纪伯伦 | 你们的孩子,都不是你们的孩子
   《论孩子》是由黎巴嫩诗人纪伯伦所写。这首诗的题目虽为《论孩子》,具体内容却是论父母之道的。父母们常忽视了教育最为重要的目标之一——培养独立人格。他们总喜欢干预子女的一切重大人生选择。本诗指出孩子是独立的,是与父母平等的个体,父母只能给孩子以爱,却不能代替他们思想、灵魂的形成。

你们的孩子,都不是你们的孩子, 
乃是“生命”为自己所渴望的儿女。 
他们借你们而来,却不是从你们而来, 
他们虽和你们同在,却不属于你们。 


你们可以给他们以爱,却不可给他们以思想, 
因为他们有自己的思想。 
你们可以荫庇他们的身体,却不能荫庇他们的灵魂, 
因为他们的灵魂,住在“明日”的宅中, 
那是你们在梦中也不能想见的。 


你们可以努力去模仿他们,却不能使他们来象你们, 
因为生命是不倒行的,也不与“昨日”一同停留。 
你们是弓,你们的孩子是从弦上发出的生命的箭矢。 
那射者在无穷之中看定了目标,也用神力将你们引满, 
使他的箭矢迅疾而遥远地射了出去。 


让你们在射者手中的“弯曲”成为喜乐吧; 
因为他爱那飞出的箭,也爱那静止的弓。 


作者简介:

纪·哈·纪伯伦(1883年~1931年),被称为“艺术天才”“黎巴嫩文坛骄子”,是阿拉伯文学的主要奠基人,20世纪阿拉伯新文学道路的开拓者之一。其主要作品有《泪与笑》《先知》《沙与漠》等,蕴含了丰富的社会性和东方精神,不以情节为重,旨在抒发丰富的情感。

在短暂而辉煌的生命之旅中,纪伯伦饱经颠沛流离、痛失亲人、爱情波折、债务缠身与疾病煎熬之苦。他出生在黎巴嫩北部山区的一个农家。故乡的奇兀群山与秀美风光赋予他艺术的灵感。

纪伯伦与鲁迅、泰戈尔,都是引领近代东方文学走向世界的先驱。《先知》是纪伯伦步入世界文坛的顶峰之作,曾被译成二十多种文字在世界各地出版。


上一篇: 2018基层文化巡演......
下一篇: “八一”前夕,丹阳四......

主办单位:上海天水文化发展有限公司   

备案号:沪ICP备18015706号-1

信息提供丹阳市文体广电和旅游局